1 00:01:39,805 --> 00:01:42,373 Ah Sheng, u posljednje vrijeme kvaliteta naše boje je mnogo gore. 2 00:01:42,443 --> 00:01:44,031 Boja se ne zadržava u tkanini. 3 00:01:47,308 --> 00:01:51,463 - Tako je. - Neko mora da stoji iza ovoga. 4 00:01:51,543 --> 00:01:53,970 brate Sheng, šef želi da razgovara sa vama. 5 00:01:57,237 --> 00:02:00,833 - Gospodine, je li ovo u redu? - U redu je. 6 00:02:08,035 --> 00:02:09,124 - Brate Sheng. - Ah. 7 00:02:23,769 --> 00:02:25,197 - Šefe. - Da. 8 00:02:25,267 --> 00:02:26,496 Pogledaj ovo. 9 00:02:26,566 --> 00:02:27,980 Kako možeš da se farbaš ovakav komad tkanine? 10 00:02:28,004 --> 00:02:29,484 Kako ovo može biti smatra prihvatljivim? 11 00:02:32,140 --> 00:02:33,928 Naša boja je malo... 12 00:02:34,008 --> 00:02:35,626 Malo šta? 13 00:02:38,203 --> 00:02:40,331 To je ista boja. 14 00:02:45,705 --> 00:02:48,063 Njihova tkanina je mnogo tamnija. 15 00:02:48,132 --> 00:02:49,501 Zašto je naš lakši? 16 00:02:50,540 --> 00:02:53,396 Možda naša boja treba da bude koncentrisaniji. 17 00:02:53,466 --> 00:02:54,825 sta je bilo? 18 00:02:55,904 --> 00:02:57,422 Oni su iz Mandžurije. 19 00:02:57,502 --> 00:03:01,768 Naš šef ih je unajmio za mešanje boja. 20 00:03:01,838 --> 00:03:03,296 onda ja... 21 00:03:03,366 --> 00:03:07,991 Ne brini. Još uvijek možete raditi ovdje. 22 00:03:08,071 --> 00:03:09,999 Došli su da vam pomognu. 23 00:03:13,535 --> 00:03:15,223 nemam problem sa tim, 24 00:03:15,303 --> 00:03:18,130 ali moraću da razgovaram sa ostalima. 25 00:03:18,200 --> 00:03:21,567 Nema potrebe. Uradi svoju stvar. 26 00:03:21,637 --> 00:03:23,325 Oni imaju svoje poslove. 27 00:03:23,395 --> 00:03:24,410 Bojim se da će ovo odložiti naš rad. 28 00:03:24,434 --> 00:03:26,591 Da. Boje će biti u neredu. 29 00:03:26,661 --> 00:03:31,027 Opusti se, čak smo i doveli naši štapići u boji. 30 00:03:31,096 --> 00:03:32,825 Pogledaj. 31 00:03:41,695 --> 00:03:43,683 Šta će vam štapovi? 32 00:03:46,800 --> 00:03:48,628 Ovo je poseban alat iz Mandžurije. 33 00:03:57,398 --> 00:04:00,885 To je sasvim poseban alat. 34 00:04:00,964 --> 00:04:02,952 Oni će biti od koristi. 35 00:04:04,001 --> 00:04:06,519 Šef je rekao, od danas pa nadalje, 36 00:04:06,598 --> 00:04:08,427 vaše plate će biti smanjene za dva posto. 37 00:04:08,496 --> 00:04:11,393 Zašto? Zašto moramo snositi smanjenje plata? 38 00:04:11,463 --> 00:04:15,829 Želite da znate zašto? To je zato da im možemo platiti. 39 00:04:15,899 --> 00:04:17,587 To nije u redu. 40 00:04:17,667 --> 00:04:18,646 To je pljačka na autoputu. 41 00:04:21,862 --> 00:04:24,020 Vi Mandžurci ne biste trebali da nas maltretirate. 42 00:04:24,100 --> 00:04:25,079 Budite razumni! 43 00:04:25,858 --> 00:04:30,093 Brate Sheng! sta je bilo? 44 00:04:31,162 --> 00:04:33,959 Ovo je najrazumnija stvar. 45 00:04:36,057 --> 00:04:37,072 - Šta želiš da radiš? - Brate Sheng! 46 00:04:37,096 --> 00:04:38,056 - Ti... - Brate Sheng! 47 00:04:41,161 --> 00:04:42,150 ti... 48 00:04:43,259 --> 00:04:45,457 Ah Chao, Ah Sheng, prestani da se petljaš. 49 00:04:47,565 --> 00:04:50,182 Zašto ih udaraš? To je nepravedno! 50 00:04:50,262 --> 00:04:52,389 Svi umuknite! 51 00:04:53,189 --> 00:04:56,215 Naš kvalitet tkanine je bio pogoršava se nedavno. 52 00:04:56,865 --> 00:05:00,920 Zato je naš šef zapošljava ove tehničare. 53 00:05:00,990 --> 00:05:03,687 Yuan Li Hou i Chuan Min tu su da vam pomognu. 54 00:05:03,757 --> 00:05:05,072 To je zbog ovih Mandžurijana, 55 00:05:05,096 --> 00:05:07,653 koje moramo uzeti smanjenje plate za dva posto! 56 00:05:08,762 --> 00:05:11,689 Tiho! Ovo je bila šefova ideja. 57 00:05:11,759 --> 00:05:13,447 Uzmi ili ostavi. 58 00:05:19,061 --> 00:05:21,718 - Onda ću ja prvi otići. - Chou Shih Sheng! 59 00:05:21,788 --> 00:05:23,756 - I ja ću odustati. - I ja. 60 00:05:23,826 --> 00:05:24,845 I ja odlazim. 61 00:05:24,925 --> 00:05:26,153 - I ja sam. - I ja ću ići. 62 00:05:26,223 --> 00:05:29,050 - Računajte na mene. - Ni ja neću ostati. 63 00:05:29,120 --> 00:05:31,617 Idemo! 64 00:05:33,655 --> 00:05:34,784 Stani! 65 00:05:36,153 --> 00:05:38,680 Imas mnogo nerava, Chou Shih Sheng! 66 00:05:38,760 --> 00:05:40,618 Počeli ste štrajk. 67 00:05:41,986 --> 00:05:44,084 Ko se usudi da napusti mlin, 68 00:05:44,154 --> 00:05:45,852 Slomiću mu noge. 69 00:05:47,191 --> 00:05:48,250 Makni se. 70 00:05:53,384 --> 00:05:54,823 Pokret! 71 00:05:57,789 --> 00:05:59,308 Prestanite da se borite! 72 00:06:02,484 --> 00:06:03,683 Borite se! 73 00:06:05,022 --> 00:06:06,350 Prestanite da se borite! 74 00:06:06,420 --> 00:06:08,358 Ah Chuan! 75 00:06:21,154 --> 00:06:22,883 Slomiću ti noge. 76 00:06:30,954 --> 00:06:32,183 Nemoj se više svađati. 77 00:06:33,421 --> 00:06:35,849 Hsiao Hung! 78 00:06:40,154 --> 00:06:43,381 Zašto, Chuan Min, ne možeš ni da pobediš žene. 79 00:06:47,686 --> 00:06:50,653 Pobedićemo te! Prokleti Mandžurian! 80 00:06:53,280 --> 00:06:55,408 Prestani! 81 00:06:58,784 --> 00:07:00,083 U redu, šefe. 82 00:07:00,153 --> 00:07:02,121 Pratićemo njegova naređenja... 83 00:07:04,688 --> 00:07:06,016 i uzeti smanjenje plate od dva posto. 84 00:07:07,485 --> 00:07:08,883 Nazad na posao! 85 00:07:08,953 --> 00:07:09,972 Ah Chao! 86 00:07:10,052 --> 00:07:11,571 jesi li dobro? 87 00:07:13,488 --> 00:07:16,935 Regrutovana šefica Ma ti Mandžurci, 88 00:07:17,015 --> 00:07:18,489 i naterao nas da uzmemo smanjenje plate za dva odsto. 89 00:07:18,513 --> 00:07:21,640 Oni su nasilni i traži borbu. 90 00:07:21,720 --> 00:07:26,015 Mora da su ovo isplanirali, Ah Sheng. 91 00:07:26,085 --> 00:07:28,013 ujak Li, dugo ste ovdje. 92 00:07:28,083 --> 00:07:30,450 Znaš koliko zaradili smo za sefa... 93 00:07:30,520 --> 00:07:33,917 Vi ste specijalista za boje ovdje u Chiang Tai. 94 00:07:33,987 --> 00:07:36,674 Znate sirovine su gori nego ranije. 95 00:07:36,744 --> 00:07:39,341 Znao sam da ovo neće uspjeti. 96 00:07:39,411 --> 00:07:42,817 u redu, trebali bismo razgovarati sa šefom. 97 00:07:44,315 --> 00:07:47,802 Nema svrhe svađati se protiv Mandžurijana. 98 00:07:47,882 --> 00:07:50,399 Gazda ih je sam unajmio. 99 00:07:53,046 --> 00:07:55,444 Pa, gospodine Li, možemo li na sud? 100 00:07:55,513 --> 00:07:59,379 To je još gora ideja. Dozvolite mi da vam kažem zašto. 101 00:07:59,449 --> 00:08:03,974 Šef ima veliki uticaj u sudovima. 102 00:08:06,312 --> 00:08:10,338 Ne možemo ga tužiti i bićemo pretučeni ako ne radimo. 103 00:08:10,418 --> 00:08:12,092 Ako radimo, primićemo dva posto manje. 104 00:08:12,116 --> 00:08:13,560 Ko zna koliko oni će kasnije odbiti. 105 00:08:13,584 --> 00:08:16,671 Četiri, šest ili čak osam posto! 106 00:08:16,741 --> 00:08:19,008 Zašto se uopšte trudimo dolazite na posao? 107 00:08:19,078 --> 00:08:20,193 Voleo bih da znamo malo kung fua. 108 00:08:20,217 --> 00:08:21,176 Ah Chao! 109 00:08:21,246 --> 00:08:23,104 Onda bismo se mogli boriti protiv njih! 110 00:08:23,174 --> 00:08:24,974 Ne treba da brineš o modricama ili povredama. 111 00:08:25,042 --> 00:08:27,769 Naše čudesne pilule iz Shaolina... 112 00:08:29,777 --> 00:08:31,205 izlijeci sve modrice... 113 00:08:33,173 --> 00:08:35,071 izliječiti sve posjekotine. 114 00:08:36,180 --> 00:08:37,868 - Poboljšajte cirkulaciju. - Odlazi. 115 00:08:39,107 --> 00:08:41,804 Možete pojesti pola, a ostatak utrljati na modricu. 116 00:08:42,743 --> 00:08:45,040 Ima bolji ukus od slatkiša. 117 00:08:45,110 --> 00:08:45,910 Odlazi! 118 00:08:45,979 --> 00:08:49,236 po mom mišljenju, treba da nastavimo sa radom. 119 00:08:49,306 --> 00:08:51,703 Bolje je ne praviti scenu. 120 00:08:54,410 --> 00:08:55,690 Istina, ne želimo da budemo povređeni. 121 00:08:55,739 --> 00:08:57,739 Požurite i kupite! Ne propustite ovu priliku! 122 00:09:00,544 --> 00:09:03,970 Hej! Pogledaj sve ovde! 123 00:09:04,040 --> 00:09:06,697 Ah Chieh, zašto si petljati se ovako? 124 00:09:06,777 --> 00:09:09,005 - Ovo može izliječiti. - Zar ne vidiš da je povređen? 125 00:09:09,075 --> 00:09:15,168 Imate sreće, gospodine. Uzmi cijelu kutiju. Samo napred. 126 00:09:15,238 --> 00:09:17,576 sta dodjavola radis, Ah Chieh? 127 00:09:17,646 --> 00:09:21,262 Naš rad se razlikuje od vašeg. 128 00:09:21,342 --> 00:09:23,639 Svi se moramo pretvarati biti neko. 129 00:09:23,709 --> 00:09:25,937 da budem majmun, morate izgledati kao jedan. 130 00:09:26,007 --> 00:09:27,935 da budem monah, moraš biti ćelav. 131 00:09:28,005 --> 00:09:30,032 Uvek padaju na to. 132 00:09:33,708 --> 00:09:35,028 Kako to da ste svi slobodni večeras? 133 00:09:35,077 --> 00:09:39,372 Naš šef je unajmio gomila Mandžuraca. 134 00:09:39,442 --> 00:09:41,670 Sada moramo odustati dva posto naše plate. 135 00:09:41,740 --> 00:09:44,067 Tvoj brat potukao se sa njima. 136 00:09:44,137 --> 00:09:46,465 Ah Chao je također povrijeđen. 137 00:09:48,573 --> 00:09:50,001 Daj da pogledam, Ah Chao. 138 00:09:50,071 --> 00:09:51,100 sta radis 139 00:09:51,170 --> 00:09:52,344 Da se nisi usudio pokušati da mi prodaš tvoje lažne lekove. 140 00:09:52,368 --> 00:09:53,383 Da, šta ti misliš ti radis? 141 00:09:53,407 --> 00:09:58,132 Moj lek zaista jeste iz hrama Shaolin. 142 00:09:58,202 --> 00:10:00,799 Da li stvarno mislite da ste monah? 143 00:10:00,869 --> 00:10:02,528 zar ne? 144 00:10:02,607 --> 00:10:04,795 Monasi iz Šaolina poznaju borilačke veštine. 145 00:10:04,875 --> 00:10:05,994 Pa i ja isto. 146 00:10:06,074 --> 00:10:08,801 Dobro, onda se idite osvetiti za Ah Chao. 147 00:10:08,871 --> 00:10:10,060 Ne guraj me u to. 148 00:10:10,139 --> 00:10:12,797 Ne mogu da koristim svoje veštine za osvetu. 149 00:10:12,867 --> 00:10:14,834 Samo se koriste promovirati mir. 150 00:10:14,904 --> 00:10:17,132 Kakva je to borilačka vještina? 151 00:10:17,202 --> 00:10:18,377 Moje borilačke vještine mogu koristiti samo za zaradu za zivot! 152 00:10:18,401 --> 00:10:20,339 - Nemoj nas lagati. Idi kući. - Ko laže? 153 00:10:20,408 --> 00:10:22,806 Samo umukni. Ah Chieh, idi kući. 154 00:10:25,633 --> 00:10:29,429 dame i gospodo, Ja, iguman, odlazim sada. 155 00:10:36,032 --> 00:10:41,126 Li Se je donirao dvadeset centi da pomogne hramu. 156 00:10:43,534 --> 00:10:47,300 Milosrdni Buda, Shaolin hram treba popraviti. 157 00:10:47,370 --> 00:10:50,566 Molim vas donirajte nešto novca. 158 00:10:50,636 --> 00:10:52,194 Pomeri se, nemam... 159 00:10:52,264 --> 00:10:54,702 Bože će biti prikladno nagrađeni. 160 00:10:54,772 --> 00:10:56,346 - Gospodine, molim vas donirajte nešto novca. - On je tamo. 161 00:10:56,370 --> 00:10:58,028 Evo ga! Hajdemo razgovarati s njim. 162 00:10:58,098 --> 00:11:00,156 - Misliš da je u redu? - Ne brini. 163 00:11:00,236 --> 00:11:01,355 30 centi više! 164 00:11:01,435 --> 00:11:03,992 dame i gospodo, Shaolin hram treba popravke. 165 00:11:04,072 --> 00:11:06,090 Hoćete li donirati nešto novca pomoći? 166 00:11:06,169 --> 00:11:07,528 Chu Jen Chieh. 167 00:11:07,598 --> 00:11:09,326 Hej! To si ti! 168 00:11:09,396 --> 00:11:11,524 Stvarno si dobar u ovome. 169 00:11:11,604 --> 00:11:13,562 Naravno, inače svi oni... 170 00:11:15,270 --> 00:11:17,757 sve te lutke ne bi pao na to. 171 00:11:17,837 --> 00:11:18,426 Da. 172 00:11:18,496 --> 00:11:19,771 Voleli bismo da se pretvaraš da budem monah... 173 00:11:19,795 --> 00:11:20,734 Da. Molim vas pomozite nam. 174 00:11:20,804 --> 00:11:22,564 ...i osveti nam se koristeći svoj kung fu. 175 00:11:24,270 --> 00:11:27,227 Ne možeš računati na mene zbog toga. Ubiće me. 176 00:11:27,297 --> 00:11:29,694 - Jesi li ti brat Chou Shih Shenga? - Jesam. 177 00:11:29,764 --> 00:11:31,133 - Jesi li ti naš prijatelj? - Naravno. 178 00:11:31,203 --> 00:11:32,861 hajde, iskoristili su nas. 179 00:11:32,931 --> 00:11:34,475 - Hoćeš li pomoći? - Naravno da hoću. 180 00:11:34,499 --> 00:11:35,688 šta čekaš? 181 00:11:35,768 --> 00:11:40,633 Molim vas sugrađani, Nisam baš šaolinski monah. 182 00:11:40,703 --> 00:11:42,031 Samo se pretvaram da sam jedan. 183 00:11:42,101 --> 00:11:44,399 - Samo nam treba pretvaranje. - Idemo. 184 00:11:44,468 --> 00:11:45,548 Reći ćemo vam detalje. 185 00:11:45,597 --> 00:11:47,395 Hajde da pričamo o tome kada stižemo kući. 186 00:12:14,267 --> 00:12:16,824 Vaš štap je korišten za mešanje žute boje. 187 00:12:23,127 --> 00:12:25,924 Sviđaju li vam se ostale nijanse takođe žute boje? 188 00:12:25,994 --> 00:12:27,652 Koje druge vrste žute boje? 189 00:12:35,194 --> 00:12:36,782 Igraš li se sa mnom? 190 00:12:36,862 --> 00:12:39,050 Hsiao Hung! Hsiao Hung! 191 00:12:49,629 --> 00:12:52,426 Ovdje ima previše ljudi. Sačekaj. 192 00:12:52,496 --> 00:12:55,622 Ona će izvesti žuta tkanina kasnije. 193 00:12:57,191 --> 00:12:58,519 - Samo je prati. - Shvatam. 194 00:13:13,763 --> 00:13:14,812 Hsiao Hung. 195 00:13:28,857 --> 00:13:30,685 sta radis ovde? 196 00:13:30,755 --> 00:13:31,784 sta je sa tobom? 197 00:13:31,854 --> 00:13:34,151 sta radis ovde? 198 00:13:34,221 --> 00:13:36,878 zašto si ovdje Ah Chuan? 199 00:13:36,958 --> 00:13:42,053 - Ja sam... - Imaš li sastanak sa devojkom? 200 00:13:42,123 --> 00:13:43,281 Je li to istina? 201 00:13:44,960 --> 00:13:46,917 Da li oboje imate sastanak isto tako? 202 00:13:46,987 --> 00:13:49,455 - Da. - Sa kim? 203 00:13:49,525 --> 00:13:50,570 Devojka sa žutom tkaninom. 204 00:13:50,594 --> 00:13:51,552 - Ti... - Ti... 205 00:13:51,622 --> 00:13:53,450 Taj slatki sa žutom tkaninom? 206 00:13:53,520 --> 00:13:54,849 I ti? 207 00:14:00,693 --> 00:14:01,881 Je li to ona? 208 00:14:01,951 --> 00:14:02,920 - To je ona. - Idemo. 209 00:14:05,987 --> 00:14:07,955 Ljudi ste previše. 210 00:14:08,025 --> 00:14:09,483 Prvo si ukrao naše plate, 211 00:14:09,553 --> 00:14:10,898 a sada želiš i naše žene? 212 00:14:10,922 --> 00:14:14,048 Kako se usuđuješ da se kačiš sa mnom? Uzmi ih! 213 00:14:27,584 --> 00:14:29,552 Prekini! 214 00:14:31,919 --> 00:14:32,938 ko si ti dovraga? 215 00:14:33,018 --> 00:14:35,645 Ja sam Shaolin monah, San Te. 216 00:14:35,715 --> 00:14:36,814 Monk San Te? 217 00:14:36,884 --> 00:14:39,321 To sam ja. 218 00:14:45,814 --> 00:14:47,942 Milostivi Buda. 219 00:14:48,022 --> 00:14:51,179 Tako sjajan kung fu! Jesi li stvarno iz Shaolina? 220 00:14:51,249 --> 00:14:52,717 Tako je. 221 00:14:52,787 --> 00:14:54,875 Nije ni čudo što to možete! 222 00:14:57,422 --> 00:14:59,280 Zašto se tučete? 223 00:14:59,350 --> 00:15:00,649 Da li je ovo zaista neophodno? 224 00:15:00,718 --> 00:15:02,163 - On je neverovatan. - Njegove glumačke sposobnosti su odlične. 225 00:15:02,187 --> 00:15:03,975 imate dobar tajming, prečasni monah. 226 00:15:07,052 --> 00:15:08,780 Mi smo radnici iz Chiang Tai Mill-a, 227 00:15:08,850 --> 00:15:10,490 i oni su poznati Mandžurijski tehničari. 228 00:15:12,985 --> 00:15:17,710 Naš šef ih je zaposlio, i svi smo dobili dva posto smanjenja plate. 229 00:15:17,780 --> 00:15:19,039 Uzmi ih! 230 00:15:33,813 --> 00:15:36,300 Gospodaru, tvoj kung fu je zaista neverovatan. 231 00:15:36,380 --> 00:15:38,678 Zašto ste svi tako nepromišljeni? 232 00:15:40,016 --> 00:15:41,914 Da se nisam suzdržao, 233 00:15:41,984 --> 00:15:45,041 ti bi bio teško povrijeđen ili mrtav. 234 00:15:50,116 --> 00:15:51,276 Radnici, molim vas saslušajte me. 235 00:15:51,314 --> 00:15:53,282 Da! 236 00:15:54,151 --> 00:15:59,276 O smanjenju vaše plate, Dat ću sve od sebe da ti pomognem. 237 00:15:59,346 --> 00:16:02,742 Stvarno? Hvala. 238 00:16:02,812 --> 00:16:03,512 San Te. 239 00:16:03,581 --> 00:16:08,636 Vrati se i reci svom šefu Posjetit ću ga kasnije. 240 00:16:15,578 --> 00:16:16,567 Idemo. 241 00:16:29,773 --> 00:16:31,302 Brate Hou. 242 00:16:31,381 --> 00:16:33,110 Šefe! Monah je došao iz Šaolina. 243 00:16:33,180 --> 00:16:34,268 ko je on? 244 00:16:34,348 --> 00:16:35,307 Monk San Te. 245 00:16:36,346 --> 00:16:38,813 Nije li on opat 36. veća? 246 00:16:38,873 --> 00:16:40,142 Da, jeste. 247 00:16:40,911 --> 00:16:43,339 Ne budi nervozan. Šta nam može učiniti? 248 00:16:43,409 --> 00:16:45,936 Pitao ga je Chu Shih Sheng da dođem ovamo. 249 00:16:46,745 --> 00:16:49,212 Dođi ovamo? Zašto? 250 00:16:49,272 --> 00:16:51,570 Možda je tu da se obračuna sa nama. 251 00:16:51,640 --> 00:16:53,578 Ok, vidjećemo koliko će biti čvrst. 252 00:16:53,648 --> 00:16:56,135 Njegove borilačke vještine su nepobjedive. 253 00:16:57,174 --> 00:16:58,848 - Da li je stvarno tako dobar? - Da li ste se borili protiv njega? 254 00:16:58,872 --> 00:17:00,470 nismo imali priliku, 255 00:17:00,540 --> 00:17:03,937 ali se malo pokazivao. 256 00:17:04,007 --> 00:17:06,843 Njegovi koraci i snaga su nevjerovatni. 257 00:17:06,913 --> 00:17:09,341 Mislim da se ne možemo nositi s njim. 258 00:17:10,380 --> 00:17:12,138 Znači on dolazi da pomogne radnicima. 259 00:17:12,208 --> 00:17:13,606 Gdje je on sada? 260 00:17:13,676 --> 00:17:15,264 Napolju čeka naš odgovor. 261 00:17:16,303 --> 00:17:17,702 Došao je na naš prag? 262 00:17:17,772 --> 00:17:19,830 Ne brinite, svi. 263 00:17:19,910 --> 00:17:21,807 Nećemo morati da žrtvujemo našu platu. 264 00:17:22,677 --> 00:17:25,164 Našli smo monaha da nam pomogne. 265 00:17:25,244 --> 00:17:26,363 pomjeri se... 266 00:17:28,011 --> 00:17:30,368 Tražite li nevolje? Na posao! 267 00:17:30,438 --> 00:17:32,236 Hajde, na posao. 268 00:17:32,306 --> 00:17:34,634 Šta radiš, Ah Chao? Oni dolaze. 269 00:17:34,704 --> 00:17:36,172 Mrdaj svoje debelo dupe. 270 00:17:37,311 --> 00:17:38,669 Molim vas uđite. 271 00:17:40,577 --> 00:17:42,006 ti... 272 00:17:45,542 --> 00:17:46,631 Milostivi Buda. 273 00:17:46,701 --> 00:17:49,728 Ovo je monah San Te iz Šaolina. 274 00:17:49,808 --> 00:17:53,933 Došao je danas da vrati pravdu. 275 00:17:54,003 --> 00:17:55,661 Ah Chao! 276 00:17:56,740 --> 00:17:58,444 Zašto si dođavola uradio moram da mu blebetam, 277 00:17:58,468 --> 00:18:00,526 o našim fabričkim poslovima? 278 00:18:00,606 --> 00:18:03,663 Sve je išlo tako glatko. 279 00:18:03,743 --> 00:18:04,722 Chief Ma! 280 00:18:04,801 --> 00:18:06,899 Uzeo si deo naše plate za Mandžurce, 281 00:18:06,969 --> 00:18:08,028 i misliš da smo srećni? 282 00:18:08,108 --> 00:18:09,726 Kako se usuđuješ to misliti! 283 00:18:09,806 --> 00:18:13,332 Molim te, saslušaj me. Hajde da razgovaramo o ovoj stvari. 284 00:18:14,601 --> 00:18:18,727 šefica mama, ovo izgleda nepravedno. 285 00:18:20,175 --> 00:18:23,262 Vaši radnici su ljudska bića. 286 00:18:23,332 --> 00:18:25,829 Moraju da rade i treba ih pošteno platiti. 287 00:18:25,899 --> 00:18:27,867 I iako veoma naporno rade, 288 00:18:27,937 --> 00:18:29,081 i dalje ih prisiljavaš da trpi smanjenje plate. 289 00:18:29,105 --> 00:18:32,002 Vlada je pod kontrolom Mandžurije. 290 00:18:32,072 --> 00:18:34,500 Ovi ljudi su Mandžurci, pa se prema njima drugačije postupa. 291 00:18:34,570 --> 00:18:36,627 Vi se oslanjate na moć Mandžurijana, 292 00:18:36,697 --> 00:18:38,425 da ih natera da pristanu na smanjenje plate. 293 00:18:38,505 --> 00:18:39,934 Ko je to rekao? 294 00:18:40,004 --> 00:18:43,300 Ne morate da radite ako plata nije dobra. 295 00:18:43,370 --> 00:18:46,527 Prebićeš nas ako ne radimo. 296 00:18:46,597 --> 00:18:47,566 Da! 297 00:18:47,636 --> 00:18:51,362 Molim vas, imajte milosti, šefice mama. 298 00:18:51,432 --> 00:18:53,559 Milostivi Buda. 299 00:18:55,897 --> 00:18:56,996 Monah San Te... 300 00:18:57,066 --> 00:19:00,402 vlada ih je poslala. 301 00:19:00,472 --> 00:19:02,630 Molim te, ne miješaj se sa našim poslovanjem. 302 00:19:02,700 --> 00:19:04,528 Ne mešaj se. 303 00:19:04,597 --> 00:19:08,553 Ako vam je potrebna donacija, mogu pomoći. 304 00:19:08,633 --> 00:19:10,152 Koliko želiš? 305 00:19:10,231 --> 00:19:12,129 Samo mi daj broj. 306 00:19:12,199 --> 00:19:14,097 - ja... - Pedeset taela. 307 00:19:14,167 --> 00:19:17,094 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 308 00:19:17,164 --> 00:19:21,360 Ovo je mito. Uhvatimo ih! 309 00:19:32,368 --> 00:19:33,387 Ha! 310 00:19:34,865 --> 00:19:35,834 Ne boj se. 311 00:19:35,894 --> 00:19:36,923 Stani! 312 00:19:45,634 --> 00:19:47,394 Nasilje nije rješenje na vaše probleme. 313 00:19:48,431 --> 00:19:51,058 Šta mislite, šefe mama? 314 00:19:53,165 --> 00:19:54,284 Zar se ne slažete? 315 00:19:56,802 --> 00:19:58,260 Naravno. 316 00:19:58,330 --> 00:20:00,727 Molim te, smiluj se. 317 00:20:00,797 --> 00:20:03,225 Još uvek možete da se predomislite, gospodine. 318 00:20:03,295 --> 00:20:07,460 Vratite im stare plate. 319 00:20:10,397 --> 00:20:11,366 U redu. 320 00:20:14,063 --> 00:20:15,791 Uzeću u obzir tvoj savet, Monk San Te. 321 00:20:15,861 --> 00:20:18,448 Milostivi Buda! 322 00:20:18,528 --> 00:20:19,573 Moći ćeš ostvariti velike stvari, 323 00:20:19,597 --> 00:20:21,925 ako ste voljni da priznate vaše greške i promjene. 324 00:20:21,995 --> 00:20:23,623 Svi pažljivo slušajte. 325 00:20:25,431 --> 00:20:27,399 Dobit ćete istu platu kao i prije. 326 00:20:27,459 --> 00:20:29,896 Svi se možete vratiti na posao. 327 00:20:35,730 --> 00:20:37,388 Hvala vam na pomoći. 328 00:20:37,458 --> 00:20:38,757 - Ti... - Molim te. 329 00:20:51,423 --> 00:20:55,379 Ah Chiehove glumačke vještine, u kombinaciji sa našom odličnom idejom... 330 00:20:55,459 --> 00:20:58,915 Prije, ti prokleti Mandžurci ne bi nas slušao. 331 00:20:58,995 --> 00:21:02,391 Sada nemaju izbora ali da slušam! 332 00:21:02,461 --> 00:21:06,327 iskreno, Mogu se pretvarati da sam bilo ko. 333 00:21:06,387 --> 00:21:07,856 Veoma sam vješt. 334 00:21:07,925 --> 00:21:09,784 Mogu se čak pretvarati da sam djevojka. 335 00:21:09,853 --> 00:21:15,587 ? Imam osamnaest godina i nikad nisi imala dečka? 336 00:21:18,324 --> 00:21:19,913 Hajde da pijemo! Živjeli! 337 00:21:19,993 --> 00:21:22,150 Ne budi previše samouvjeren, Ah Chieh. 338 00:21:22,220 --> 00:21:24,188 Imali smo sreće da ih ovaj put prevarim. 339 00:21:24,258 --> 00:21:26,226 Šta ako ne možeš prevariti ih sljedeći put? ti ćeš... 340 00:21:29,123 --> 00:21:34,417 ? pogledaj me, to će uvijek raditi? 341 00:21:35,786 --> 00:21:37,014 sta radis sada? 342 00:21:37,094 --> 00:21:38,992 Nema više smanjenja plata, Ah Sheng! 343 00:21:39,052 --> 00:21:40,351 Konačno se možemo opustiti. 344 00:21:40,421 --> 00:21:41,466 hajde, hajde da popijemo piće. 345 00:21:41,490 --> 00:21:49,490 Samo napred! Hajde da pijemo. 346 00:21:58,451 --> 00:22:02,577 Taj monah je trebao ostati u Shaolinu. 347 00:22:03,726 --> 00:22:05,154 Zašto je došao u Kanton? 348 00:22:05,224 --> 00:22:08,051 Video sam ga unutra mlin za bojenje Chiang Tai. 349 00:22:08,121 --> 00:22:09,639 Njegove borilačke vještine su nepobjedive. 350 00:22:11,018 --> 00:22:15,283 Svi ga se plašite. 351 00:22:15,353 --> 00:22:17,481 Samo sam htela da smirim stvari. 352 00:22:17,551 --> 00:22:19,391 Pristao sam da ih dam njihova stara plaća neko vrijeme. 353 00:22:19,419 --> 00:22:20,388 Idiot. 354 00:22:21,417 --> 00:22:24,943 Ima ih mnogo veliki borci u Šaolinu. 355 00:22:25,023 --> 00:22:26,781 da sam ga uvredio, 356 00:22:26,851 --> 00:22:30,407 svi radnici bio bi protiv nas. 357 00:22:30,487 --> 00:22:32,545 Naravno, sa vašim kontaktima unutar vlade, 358 00:22:32,615 --> 00:22:34,143 ne bi trebalo biti problema. 359 00:22:37,350 --> 00:22:39,547 Shaolin Temple treba da se drži svojih stvari. 360 00:22:39,617 --> 00:22:42,175 Sačekajmo malo. Nakon što monah ode, 361 00:22:42,255 --> 00:22:43,843 ponovo ćemo im smanjiti platu. 362 00:22:44,382 --> 00:22:48,178 Dobro onda. Možeš otići. 363 00:22:48,248 --> 00:22:49,307 - Da. - Idemo. 364 00:22:50,755 --> 00:22:51,874 Sačekaj. 365 00:22:53,682 --> 00:22:54,941 Da li ste se borili protiv njega? 366 00:22:55,021 --> 00:22:56,849 br. 367 00:22:57,718 --> 00:23:00,115 Pa se samo malo pokazao. 368 00:23:00,185 --> 00:23:02,543 Ali on je zaista tvrd. 369 00:23:02,613 --> 00:23:04,101 Sačekaj. 370 00:23:06,718 --> 00:23:08,478 Molimo pitajte Monk San Te da me posetite ovde. 371 00:23:10,554 --> 00:23:11,889 Želim da vidim koliko veštine on zapravo ima. 372 00:23:11,913 --> 00:23:12,882 Naravno. 373 00:23:19,814 --> 00:23:20,943 Ostanite mirni. 374 00:23:25,548 --> 00:23:26,537 Gospodaru. 375 00:23:26,617 --> 00:23:28,046 - Gospodaru. - Gospodaru. 376 00:23:49,083 --> 00:23:51,271 Monah San Te je ovde, g. Wong. 377 00:24:00,381 --> 00:24:03,008 - Ti si... - Ja sam monah San Te. 378 00:24:03,078 --> 00:24:04,706 Vi ste iz... 379 00:24:04,776 --> 00:24:06,145 Ja sam iz hrama Shaolin. 380 00:24:06,215 --> 00:24:11,040 A zašto, smem li da pitam, jesi li ovdje? 381 00:24:11,109 --> 00:24:13,207 Za donacije, za pomoć ljudima ili... 382 00:24:13,277 --> 00:24:14,706 Oba. 383 00:24:15,745 --> 00:24:17,642 Izgleda da ste propustili jedan razlog. 384 00:24:20,110 --> 00:24:22,597 Mislim da nije. 385 00:24:22,677 --> 00:24:27,702 Promovirati Shaolin borilačke vještine. 386 00:24:27,782 --> 00:24:31,707 Oh, ponekad vežbam. 387 00:24:31,777 --> 00:24:34,744 Voleo bih da ga vidim. 388 00:24:35,743 --> 00:24:37,731 Nadam se da ćeš mi pokazati neke od vaših veština. 389 00:24:37,811 --> 00:24:40,468 - To nije problem. - Ah Chao! 390 00:24:42,006 --> 00:24:45,033 Molim vas, učinite mi čast, Učitelju. 391 00:24:46,641 --> 00:24:48,669 - ja... - Molim te. 392 00:25:00,347 --> 00:25:03,403 Ovaj kamen je prevelik. To bi moglo povrijediti radnike. 393 00:25:04,442 --> 00:25:09,037 Divno. Veoma neobičan korak. 394 00:25:09,107 --> 00:25:13,263 Vaš vid je impresivan. 395 00:25:13,343 --> 00:25:16,270 Možete vidjeti kamenčić iz daleka. 396 00:25:16,340 --> 00:25:18,667 Ovo je samo jedna manifestacija mojih vanjskih vještina. 397 00:25:18,737 --> 00:25:22,833 Vaša unutrašnja snaga mora biti još jači. 398 00:25:22,903 --> 00:25:24,063 Da li biste nam demonstrirali? 399 00:25:25,040 --> 00:25:26,439 Ukažite nam čast, Učitelju. 400 00:25:28,077 --> 00:25:31,044 U redu. Pokazaću ti nešto. 401 00:25:31,104 --> 00:25:32,872 Hajde! Čekamo ga! 402 00:25:41,742 --> 00:25:43,571 Ne želim te da udari te radnike. 403 00:25:43,640 --> 00:25:45,698 Želim da se boriš sa nama. 404 00:25:47,476 --> 00:25:48,935 Bojim se da bih te mogao povrijediti. 405 00:25:49,005 --> 00:25:51,118 To bi bilo vredno naših života da vidim tvoje velike talente. 406 00:25:51,142 --> 00:25:53,040 Spremni smo da iskoristimo šansu. 407 00:25:58,634 --> 00:25:59,533 Samo napred. 408 00:25:59,603 --> 00:26:02,800 Monasi ne podstiču na borbu, G. Wong. 409 00:26:02,870 --> 00:26:04,768 Ako je borilačka vještina šta bi voleo da vidiš, 410 00:26:04,838 --> 00:26:07,135 možete doći u hram Shaolin. 411 00:26:07,205 --> 00:26:10,402 To će biti sve za danas. Moram da idem. 412 00:26:12,500 --> 00:26:15,127 molim te ne odlazi, Monk San Te. 413 00:26:15,207 --> 00:26:17,165 Došao si odozgo. 414 00:26:17,234 --> 00:26:19,532 Možete li ići gore istim putem? 415 00:26:21,000 --> 00:26:22,829 Mislim da će penjanje stepenicama biti brže. 416 00:26:23,867 --> 00:26:24,836 ti... 417 00:26:28,932 --> 00:26:30,061 Ah Chieh, ti... 418 00:26:32,538 --> 00:26:34,396 Jesu li svi vidjeli? 419 00:26:34,466 --> 00:26:35,625 Već ste to vidjeli. 420 00:26:35,705 --> 00:26:36,534 San Te! 421 00:26:36,604 --> 00:26:38,844 Ne morate mi pokazivati ​​izlaz. Ići ću sam. 422 00:26:41,568 --> 00:26:42,697 Ne mrdaj. 423 00:26:42,767 --> 00:26:45,824 Mama, molim te, nemoj nateraj me da se borim sa tobom. 424 00:26:46,873 --> 00:26:48,033 To je ono što želim da uradiš. 425 00:26:48,071 --> 00:26:49,470 Možemo razgovarati o tome. 426 00:26:51,867 --> 00:26:53,356 Ovaj stub mi nije prikladan. 427 00:26:55,134 --> 00:26:57,062 Možete koristiti svoju unutrašnju snagu. 428 00:27:01,267 --> 00:27:03,065 Pokaži mi najbolje od Shaolina. 429 00:27:06,262 --> 00:27:08,889 sta je ovo 430 00:27:11,267 --> 00:27:12,495 Prokletstvo. 431 00:27:19,628 --> 00:27:21,626 Pitali ste monaha da vam pomogne? 432 00:27:21,696 --> 00:27:23,094 On je prokleti luzer. 433 00:27:28,568 --> 00:27:30,356 Gdje je tvoja nenadmašna vještina, monah? 434 00:27:30,436 --> 00:27:31,984 ja... 435 00:27:32,064 --> 00:27:34,262 ovo je tvoja krivica, ti ćelavi idiote. 436 00:27:34,332 --> 00:27:36,160 Idemo. 437 00:27:39,327 --> 00:27:41,664 Šta da radimo s njim? 438 00:27:41,734 --> 00:27:44,561 Usudio se da te uplaši sa lažnim kung fu vještinama. 439 00:27:45,200 --> 00:27:47,188 Možete koristiti pravi kung fu da se nosim sa njim. 440 00:27:58,296 --> 00:27:59,695 Još se igraš? 441 00:27:59,765 --> 00:28:01,693 Šefe, Ah Chuan. 442 00:28:01,763 --> 00:28:04,849 Ne mislim on to više može podnijeti. 443 00:28:04,929 --> 00:28:07,447 Molim te pusti ga. Izvinjavamo se. 444 00:28:07,526 --> 00:28:09,894 Svi se izvinite! 445 00:28:11,262 --> 00:28:14,229 Ne. Nema svrhe. 446 00:28:14,299 --> 00:28:16,986 Brate Chuan, preklinjemo te. 447 00:28:17,066 --> 00:28:19,394 - Molim vas pustite ga. - Ljudi koji me varaju moraju biti prebijeni! 448 00:28:30,132 --> 00:28:31,251 Oh, moj Bože! 449 00:28:32,959 --> 00:28:36,795 Pomozi mu! 450 00:28:45,855 --> 00:28:46,914 Samo napred! Svi! 451 00:29:18,161 --> 00:29:19,280 Idemo! 452 00:29:35,892 --> 00:29:37,550 Prokletstvo! Pobijedi ga. 453 00:29:52,554 --> 00:29:55,491 Vidite, on je u jako lošem stanju. 454 00:29:55,551 --> 00:29:57,109 Ujače Li, šta su uradili? 455 00:29:57,189 --> 00:30:02,124 Ne budi bučan. Kako ti je rana? 456 00:30:03,183 --> 00:30:06,979 Uništili su San Te. 457 00:30:07,059 --> 00:30:10,415 rekao sam ti ranije, možete ih prevariti samo jednom. 458 00:30:10,485 --> 00:30:11,953 Ne možeš ih dvaput prevariti. 459 00:30:12,023 --> 00:30:14,680 Svi naši radnici su pretučeni. 460 00:30:14,750 --> 00:30:17,807 Ostaćemo bez posla. 461 00:30:17,887 --> 00:30:19,186 Veliki brat. 462 00:30:21,054 --> 00:30:23,351 Dakle, dragi monahu, šta ćeš da radiš? 463 00:30:23,421 --> 00:30:26,907 Veliki brate, nisam znao, 464 00:30:26,987 --> 00:30:29,714 ovo bi izazvalo toliko nevolja za sve. 465 00:30:29,784 --> 00:30:30,753 Začepi. 466 00:30:32,381 --> 00:30:35,508 Zašto ne probaš da zarađujem za pravi život? 467 00:30:35,588 --> 00:30:36,547 Nađite poštenog posla. 468 00:30:36,617 --> 00:30:38,585 Ne možete se uvek odlučiti za laki izlaz. 469 00:30:38,655 --> 00:30:42,511 Biti kao ti, Veliki brate? 470 00:30:42,581 --> 00:30:46,346 Pogledaj se! Ti udaraš vreće. 471 00:30:46,416 --> 00:30:48,354 Zaslužio si to jer si prevario ljude. 472 00:30:48,414 --> 00:30:50,182 Ali ne samo da li si kažnjen, 473 00:30:50,252 --> 00:30:51,741 stradali su i svi naši radnici. 474 00:30:51,821 --> 00:30:55,007 To je istina. Nisam trebao uključiti sve. 475 00:30:56,046 --> 00:31:00,282 Ali uspjelo je prvi put. 476 00:31:00,352 --> 00:31:02,319 Niko nije dobio smanjenje plate. 477 00:31:02,379 --> 00:31:04,163 Bilo bi u redu da smo tada stali. 478 00:31:04,187 --> 00:31:06,305 Nisam trebao da nastavim taj čin. 479 00:31:06,385 --> 00:31:08,613 Da li si stvarno mislio Znao sam kung fu? 480 00:31:08,683 --> 00:31:09,771 Ne mogu ništa. 481 00:31:09,851 --> 00:31:11,649 Trebao bi naučiti nešto korisno. 482 00:31:11,719 --> 00:31:15,166 U redu, hoću. 483 00:31:15,246 --> 00:31:18,442 Ne očekujte moju pomoć kad uspijem. 484 00:31:21,279 --> 00:31:22,508 Ah Chieh! 485 00:31:32,177 --> 00:31:33,306 Chou Jen Chieh! 486 00:31:39,609 --> 00:31:40,908 ovaj put... 487 00:31:43,216 --> 00:31:46,702 ko želiš da budem? 488 00:31:46,782 --> 00:31:51,037 Manastir Wu Dong ili Bai Mei? 489 00:31:51,117 --> 00:31:54,204 Želiš da budem guverner ili oficir? 490 00:31:54,284 --> 00:31:57,730 Reci mi. 491 00:31:57,810 --> 00:32:00,247 ko želiš da budem? 492 00:32:03,814 --> 00:32:06,611 Nisam li ja vješt glumac? 493 00:32:06,681 --> 00:32:08,039 Da. 494 00:32:08,109 --> 00:32:09,508 Pogledaj se. 495 00:32:13,513 --> 00:32:16,070 Da li se pretvaraš? pretučen si? 496 00:32:16,140 --> 00:32:19,876 Ah Chieh, Ah Chao je pretučen. 497 00:32:19,946 --> 00:32:23,902 Hsiao Hung, Ah Chaoove povrede su stvarne. 498 00:32:23,982 --> 00:32:28,937 Jesu li sve moje povrede lažne? Da li uvek pokušavam da prevarim druge? 499 00:32:31,674 --> 00:32:33,142 Zašto sam to uradio? 500 00:32:33,212 --> 00:32:34,511 Ne morate da lažete. 501 00:32:35,540 --> 00:32:39,066 Kako da se takmičim sa drugima bez laganja? 502 00:32:39,146 --> 00:32:40,165 Sa pravim kung fuom. 503 00:32:40,245 --> 00:32:41,763 Još me vučeš za nogu. 504 00:32:41,843 --> 00:32:43,271 Znaš da ne mogu da radim kung fu. 505 00:32:43,341 --> 00:32:44,570 Možete to naučiti. 506 00:32:44,640 --> 00:32:45,769 Gdje mogu ići da to naučim? 507 00:32:45,839 --> 00:32:47,327 Možete otići u hram Shaolin. 508 00:32:48,905 --> 00:32:52,032 Shaolin? Zašto ne odeš? 509 00:32:52,112 --> 00:32:53,800 Svi smo bili povrijeđeni. 510 00:32:53,880 --> 00:32:55,838 Da li zaista želiš nas devojke da obrijemo glave, 511 00:32:55,908 --> 00:32:56,828 i otići u hram? 512 00:32:58,076 --> 00:33:00,833 Misliš na Shaolin je li tako lako ući? 513 00:33:00,912 --> 00:33:03,969 ne za ostale, ali možeš, Ah Chieh. 514 00:33:04,039 --> 00:33:06,027 Zašto ja? 515 00:33:06,107 --> 00:33:09,094 - Možeš se pretvarati da si monah. - Tako je. 516 00:33:09,174 --> 00:33:11,142 Pitaš mene ponovo biti lažni monah? 517 00:33:11,211 --> 00:33:12,230 Ah Chieh! 518 00:33:12,310 --> 00:33:14,668 Radije bi nas vidio kako patimo, Jen Chieh, 519 00:33:14,738 --> 00:33:15,852 i neka nas maltretiraju zauvijek? 520 00:33:15,876 --> 00:33:17,864 Da, nakon što naučiš kung fu, 521 00:33:17,944 --> 00:33:19,403 nećemo morati da lažemo. 522 00:33:19,473 --> 00:33:23,069 Čak i ako mogu da uđem u Šaolin, 523 00:33:23,139 --> 00:33:25,077 i dalje će trebati mnogo godina da se nauči. 524 00:33:25,137 --> 00:33:27,164 To je u redu. bez obzira na sve, 525 00:33:27,244 --> 00:33:29,072 čekaćemo da nas osvetiš. 526 00:33:29,142 --> 00:33:30,541 neću samo tebe osvetiti, 527 00:33:30,611 --> 00:33:34,696 I ja ću te moći naučiti! 528 00:33:34,776 --> 00:33:36,336 Onda ćemo moći da se zaštitimo. 529 00:33:36,405 --> 00:33:37,893 Da. Milostivi Buda. 530 00:33:37,973 --> 00:33:38,942 U redu. 531 00:33:39,002 --> 00:33:41,439 Ne prilazi. Sada ću stvarno biti monah. 532 00:33:41,509 --> 00:33:42,938 Ne mogu se približiti ženama. 533 00:33:43,007 --> 00:33:44,266 Ali ne ja. 534 00:33:45,705 --> 00:33:46,674 Ne udaraj me. 535 00:33:46,743 --> 00:33:48,143 Šta dođavola o čemu govoriš? 536 00:34:16,701 --> 00:34:18,999 Idi po žito. Nemoj samo stajati ovdje. 537 00:34:19,069 --> 00:34:21,626 Sakupiti žito? 538 00:34:23,734 --> 00:34:25,102 Tamo. 539 00:34:43,932 --> 00:34:45,371 Prestani da me udaraš! 540 00:34:45,431 --> 00:34:47,159 Ovde sam! Prestani! 541 00:34:49,696 --> 00:34:51,994 Ja nisam bure! Prestani. 542 00:34:52,064 --> 00:34:53,662 Skloni se! Molim te! 543 00:34:53,732 --> 00:34:55,260 sta radis 544 00:34:55,330 --> 00:34:59,196 Nateraću te da nosiš Po 50 vreća žita. 545 00:35:07,996 --> 00:35:09,555 majstore... 546 00:35:11,203 --> 00:35:12,532 Gospodaru? 547 00:35:15,698 --> 00:35:21,292 Da li ovako predajete ovi mali monasi? 548 00:35:21,862 --> 00:35:24,389 Misliš da nisam sposoban. 549 00:35:24,469 --> 00:35:28,425 Danas se svi možete odmoriti. 550 00:35:28,495 --> 00:35:30,862 Molim te, uzmi me prvo u hram Shaolin. 551 00:35:30,932 --> 00:35:32,121 Kako želite. 552 00:35:34,698 --> 00:35:37,165 Stari kaluđer, kako možeš da lečiš majstor tako bezobrazan? 553 00:35:37,235 --> 00:35:39,992 Prestani se pretvarati. 554 00:35:40,062 --> 00:35:42,829 Ja ću te objesiti na velikom drvetu tamo 555 00:35:42,899 --> 00:35:44,244 ako se ikada usudiš pretvarati da ponovo budem monah. 556 00:35:44,268 --> 00:35:45,726 Požurite! Idi! 557 00:35:49,862 --> 00:35:52,349 Nastavite sa prikupljanjem žitarica. 558 00:35:52,429 --> 00:35:53,558 Krećite se brže! 559 00:36:08,232 --> 00:36:10,989 Oni Shaolin monasi nose povrće nazad u hram. 560 00:36:22,357 --> 00:36:24,155 majstore, ovo nije lako svariti. 561 00:36:24,225 --> 00:36:25,384 Znam. 562 00:36:25,464 --> 00:36:26,652 Gospodaru, ti... 563 00:36:31,397 --> 00:36:32,502 Bio sam monah od malena. 564 00:36:32,526 --> 00:36:34,424 Uplašila sam se bola sa ožiljcima, 565 00:36:34,494 --> 00:36:36,482 pa sam nagnuo glavu. 566 00:36:36,562 --> 00:36:38,749 Nije ni čudo! 567 00:36:51,696 --> 00:36:52,684 Molim te popij čaj. 568 00:36:54,822 --> 00:36:56,051 Popij malo čaja. 569 00:36:59,028 --> 00:37:00,456 Zašto neće piti malo čaja? 570 00:37:02,454 --> 00:37:03,892 Molim te popij čaj. 571 00:37:07,489 --> 00:37:08,857 Hajde. 572 00:37:22,552 --> 00:37:23,991 Dobar covek. 573 00:37:29,125 --> 00:37:30,614 Znaš da želiš još jednu šolju. 574 00:37:41,093 --> 00:37:42,491 Takav otpad. 575 00:37:56,456 --> 00:37:57,645 Nije stupio na snagu. 576 00:38:03,788 --> 00:38:05,417 Samo napred! Bilo je vreme. 577 00:38:11,021 --> 00:38:13,278 Ovaj monah to zaista može da izdrži. 578 00:38:28,282 --> 00:38:29,682 Bolje nađite mjesto za odlaganje. 579 00:38:46,353 --> 00:38:48,840 Ovuda. 580 00:38:48,920 --> 00:38:51,148 Požuri. 581 00:38:51,218 --> 00:38:52,736 JUŽNI SUD 582 00:38:52,816 --> 00:38:54,075 Požuri. Požuri. 583 00:38:54,154 --> 00:38:56,612 SJEVERNI SUD 584 00:38:59,249 --> 00:39:00,438 Požuri, požuri. 585 00:39:08,749 --> 00:39:09,718 Ne treba mi pomoć. 586 00:39:11,915 --> 00:39:14,443 kuda ideš? 587 00:39:15,582 --> 00:39:16,670 Shaolin Temple. 588 00:39:16,750 --> 00:39:18,239 Koja komora? 589 00:39:18,319 --> 00:39:19,867 Shaolin Chamber. 590 00:39:19,947 --> 00:39:22,744 Koja od 36 komora? 591 00:39:22,814 --> 00:39:25,611 Kuhinjski prostor, naravno. 592 00:39:25,681 --> 00:39:28,048 - Kuhinja? - Gubi se odavde. 593 00:39:29,117 --> 00:39:31,914 PRETVORI SE U BUDU 594 00:39:31,984 --> 00:39:32,773 Izlazi. 595 00:39:35,081 --> 00:39:38,637 SHAOLIN TEMPLE 596 00:39:46,149 --> 00:39:48,506 - Hej, mali. - Jeste li saznali nešto? 597 00:39:48,576 --> 00:39:49,545 Svakako. 598 00:39:49,615 --> 00:39:51,273 Saznao sam svaki najmanji detalj. Idemo. 599 00:39:51,343 --> 00:39:54,370 Vrati se ovamo! Stani. 600 00:39:54,450 --> 00:39:57,207 - Koji je tvoj problem? - Jesi li stvarno? 601 00:39:57,277 --> 00:39:59,604 Uradio sam domaći. 602 00:39:59,674 --> 00:40:01,154 Da dođem do 36. komora Shaolina, 603 00:40:01,213 --> 00:40:02,573 morate imati mnogo hrabrosti. 604 00:40:02,611 --> 00:40:04,100 Da li je tražio sve nas? 605 00:40:09,544 --> 00:40:13,000 Postoji pravilo Monah San Te sprovodi. 606 00:40:13,080 --> 00:40:17,445 Nakon godinu dana, novi studenti su poslani kući na neko vrijeme. 607 00:40:17,515 --> 00:40:18,474 Zašto je to? 608 00:40:18,544 --> 00:40:20,802 Nema razloga. On treba da osigura vašu snagu volje, 609 00:40:20,882 --> 00:40:22,286 da vidite da li imate dosljednost i izdržljivost. 610 00:40:22,310 --> 00:40:23,325 Šta će se inače dogoditi? 611 00:40:23,349 --> 00:40:24,608 Onda se ne možeš vratiti. 612 00:40:24,678 --> 00:40:26,082 I ako neko prođe na svim testovima? 613 00:40:26,106 --> 00:40:27,075 On će ih obavijestiti. 614 00:40:27,145 --> 00:40:29,073 On će im reći koji dan da se vrate. 615 00:40:29,143 --> 00:40:30,471 Koji je danas dan? 616 00:40:30,541 --> 00:40:33,169 - Sutra. - Da li je stvarno sutra? 617 00:40:33,238 --> 00:40:35,136 Dva, četiri, šest, osam, deset, dvanaest. 618 00:40:35,206 --> 00:40:36,175 Tucet. Hvala. 619 00:40:37,214 --> 00:40:38,872 Gdje mogu naći periku? 620 00:40:40,710 --> 00:40:42,439 Izvinite me! Nisam te vidio. 621 00:41:48,108 --> 00:41:50,566 Veoma je teško da pređem preko, Ah Te. 622 00:41:50,636 --> 00:41:52,534 Da, ali sam našao rješenje. 623 00:41:52,604 --> 00:41:54,684 Samo se postrojite sa svim tim monasima i prati ih unutra. 624 00:42:07,368 --> 00:42:09,066 Molim vas pomozite mi. 625 00:42:15,869 --> 00:42:17,267 Molim vas pomozite mi! 626 00:42:17,337 --> 00:42:18,995 Molim vas pomozite mi. Hvala. 627 00:42:26,138 --> 00:42:27,466 Pusti me! 628 00:42:28,565 --> 00:42:29,554 Molim vas pomozite mi. 629 00:42:36,397 --> 00:42:37,795 Učini mi uslugu, molim te! 630 00:42:38,834 --> 00:42:41,361 Ne idi! Molim vas pomozite mi. 631 00:42:46,865 --> 00:42:50,352 36. Veće nije za da dolaziš i odlaziš kako hoćeš. 632 00:42:50,432 --> 00:42:51,992 Bilo bi bolje da sada odeš. 633 00:42:53,129 --> 00:42:56,325 Hajdemo van. Požurite! 634 00:43:30,798 --> 00:43:32,696 Hodali su preko peska, 635 00:43:32,766 --> 00:43:34,924 ali nisu ostavili nikakve tragove. 636 00:43:34,994 --> 00:43:38,290 Njihova vještina je nevjerovatna. 637 00:43:42,496 --> 00:43:44,823 Nevjerovatno! 638 00:43:44,893 --> 00:43:46,831 To je tvoj poseban kung fu, 639 00:43:46,901 --> 00:43:50,417 način na koji možete hodati po pijesku bez ostavljanja tragova. 640 00:43:50,497 --> 00:43:55,892 To je jednostavno nevjerovatno. Milostivi Buda. 641 00:43:55,961 --> 00:43:57,929 Milostivi Buda. 642 00:43:57,999 --> 00:44:02,325 Kojoj komori pripadate? 643 00:44:02,395 --> 00:44:05,951 Ja sam iz Sjevernog Šaolina. 644 00:44:06,031 --> 00:44:08,428 Došao sam da učim. 645 00:44:08,498 --> 00:44:12,154 Previše si ljubazan. Ovdje smo iz istog razloga. 646 00:44:12,224 --> 00:44:15,620 Šta biste željeli vidjeti? 647 00:44:15,690 --> 00:44:16,749 Kung fu. 648 00:44:20,865 --> 00:44:23,482 Imamo istu vrstu pješčanog ribnjaka. 649 00:44:23,562 --> 00:44:26,049 Ali naša metoda je drugačija. 650 00:44:26,129 --> 00:44:27,234 Možete li nam reći razliku? 651 00:44:27,258 --> 00:44:30,125 Hodamo veoma blizu. 652 00:44:30,195 --> 00:44:31,883 Da li misliš tačno jedno pored drugog? 653 00:44:32,962 --> 00:44:35,190 Hoćeš da ti pokažem? 654 00:44:35,259 --> 00:44:36,518 Molim te. 655 00:44:38,856 --> 00:44:39,755 Idi! 656 00:44:48,395 --> 00:44:49,715 Zašto vučeš na moju odjeću? 657 00:44:49,754 --> 00:44:52,051 Ovo se zove "Tumbling Attachment". 658 00:44:52,121 --> 00:44:54,109 Molim? 659 00:44:54,189 --> 00:44:55,488 Nisam čuo za to ranije. 660 00:44:55,558 --> 00:44:57,356 Ne biste to razumeli. Pokret. 661 00:45:01,362 --> 00:45:02,380 kako se ovo zove? 662 00:45:02,460 --> 00:45:04,888 Ovo je "Sveštenik San Čang Prelazak rijeke". 663 00:45:04,958 --> 00:45:06,546 šta to znači? 664 00:45:06,626 --> 00:45:10,112 svećenik, kada je prelazio reku... 665 00:45:10,192 --> 00:45:12,072 njegov drugi šegrt ga je jahao na prase. 666 00:45:12,120 --> 00:45:13,848 Ko je bio njegov drugi šegrt? 667 00:45:13,928 --> 00:45:14,947 General Svinja. 668 00:45:15,027 --> 00:45:16,455 Hoćeš da kažeš da sam svinja? 669 00:45:24,027 --> 00:45:25,785 Milostivi Buda. 670 00:45:25,855 --> 00:45:31,220 Tvoj kung fu je nevjerovatan. Jedva sam to mogao pratiti. 671 00:45:31,289 --> 00:45:34,846 Hvala. Šta oni unutra vježbaju? 672 00:45:34,926 --> 00:45:36,284 Saznaćeš ako uđeš. 673 00:45:39,551 --> 00:45:40,649 Opat, on... 674 00:46:18,819 --> 00:46:20,806 Zašto se ne otvara? 675 00:46:20,886 --> 00:46:22,285 Udari ga. 676 00:46:22,355 --> 00:46:25,941 Jesi li lud? 677 00:46:26,021 --> 00:46:29,817 Pokvaren je. Zaboravi. 678 00:46:41,215 --> 00:46:42,583 Ova vrata su dobra. 679 00:46:42,653 --> 00:46:44,811 Istina, nije pokvaren. 680 00:46:47,148 --> 00:46:48,307 Prestani da se kikoćeš. 681 00:46:48,387 --> 00:46:51,144 - Vi ste sa severa. - Da, jesam. 682 00:46:51,214 --> 00:46:53,771 Nisam znao da dozvoljavaju laicima North Shaolin. 683 00:46:54,820 --> 00:46:58,906 Sve do nedavno. 684 00:47:00,084 --> 00:47:01,489 Činjenica da možete hodati preko peščane kapije 685 00:47:01,513 --> 00:47:03,741 znači da imate neke vještine. 686 00:47:03,820 --> 00:47:05,808 Uzeću te za svog šegrta. 687 00:47:06,947 --> 00:47:07,916 Hvala, igumane. 688 00:47:07,986 --> 00:47:11,312 Ne još. Još uvijek morate ući 36. Veće. 689 00:47:12,411 --> 00:47:14,639 36. VEĆE 690 00:48:03,846 --> 00:48:05,105 Ti prvi. 691 00:48:59,637 --> 00:49:02,903 TEA 692 00:49:26,807 --> 00:49:28,366 Milostivi Buda. 693 00:49:28,436 --> 00:49:31,303 Milostivi Buda. Tvoje dobro ime, Opate? 694 00:49:31,373 --> 00:49:32,771 Ja sam San Te. 695 00:49:32,841 --> 00:49:33,800 San Te? 696 00:49:36,707 --> 00:49:38,565 Šta vas dovodi ovamo, gospodine? 697 00:49:38,635 --> 00:49:40,503 Došao sam posebno po tebe. 698 00:49:41,442 --> 00:49:43,030 Mogu li nešto učiniti za tebe? 699 00:49:43,100 --> 00:49:46,127 Nadam se da ćeš me primiti. 700 00:49:46,207 --> 00:49:49,393 Voleo bih da budem tvoj učenik. 701 00:49:49,473 --> 00:49:51,032 odakle si 702 00:49:51,101 --> 00:49:52,116 Ja sam iz North Shaolin hrama. 703 00:49:52,140 --> 00:49:54,498 Vode li tamo laike? 704 00:49:54,568 --> 00:49:57,055 Živjela sam u selu ispod severnog Šaolina. 705 00:49:58,234 --> 00:50:00,032 Kako si ušao u našu sobu? 706 00:50:00,102 --> 00:50:03,129 probijao sam se, 707 00:50:03,198 --> 00:50:05,326 i ušao sam kroz Gvozdenu kapiju. 708 00:50:07,774 --> 00:50:09,502 Šta nije u redu sa tvojom glavom? 709 00:50:12,838 --> 00:50:15,525 imam sijedu kosu, 710 00:50:15,605 --> 00:50:17,333 ali još sam mlad, pa sam ga ofarbao u crno. 711 00:50:17,403 --> 00:50:20,130 U redu. Ako želiš da budeš moj šegrt, 712 00:50:20,200 --> 00:50:21,759 prvo ćete morati da operete glavu. 713 00:50:22,598 --> 00:50:23,497 Hvala, igumane. 714 00:50:52,266 --> 00:50:58,220 Opat San Te, mogu li da operem glavu ovde? 715 00:51:01,366 --> 00:51:02,355 Uradiću to odmah. 716 00:51:05,162 --> 00:51:07,150 Pusti me! Moram da operem glavu! 717 00:51:11,096 --> 00:51:13,463 Neće mi dozvoliti. 718 00:51:13,533 --> 00:51:16,360 Ova voda je za pranje veša. 719 00:51:17,829 --> 00:51:19,227 onda... 720 00:51:25,131 --> 00:51:26,759 Tamo gore? 721 00:51:38,127 --> 00:51:41,024 Moramo održavati vodu iz bunara čistom. Odnesi to dole. 722 00:51:41,094 --> 00:51:42,322 Da. 723 00:51:47,597 --> 00:51:49,157 Skinite vodu dole i operi se tamo. 724 00:52:19,962 --> 00:52:22,260 Gore, gore... 725 00:52:42,328 --> 00:52:43,887 Sva voda se izlila. 726 00:52:45,295 --> 00:52:46,853 Stanite svi. 727 00:52:49,760 --> 00:52:51,119 Ostavi bunar. 728 00:52:51,189 --> 00:52:52,987 Sada je samo za njegovu upotrebu. 729 00:52:53,057 --> 00:52:56,423 Možete koristiti drugi bunar za vodu. 730 00:52:56,493 --> 00:52:58,051 Da. 731 00:53:02,127 --> 00:53:04,924 San Te me lepo tretira. 732 00:53:06,722 --> 00:53:10,049 Da li sumnja na mene? Mislim da nije. 733 00:53:12,486 --> 00:53:13,954 Mogu li posuditi kantu? Molim te? 734 00:53:14,024 --> 00:53:16,282 Molim te, pozajmi mi ovu kantu. 735 00:53:18,789 --> 00:53:22,056 Opate San Te, ne mogu nabavite vodu bez kante. 736 00:53:22,126 --> 00:53:23,644 Kako da operem glavu bez vode? 737 00:53:30,087 --> 00:53:31,745 Zar ovo nije voda? 738 00:53:34,223 --> 00:53:36,920 Kako možete koristiti kamen da dobijem vodu? 739 00:54:07,018 --> 00:54:08,816 Postoji samo jedan kamen. 740 00:54:08,886 --> 00:54:11,782 Ne bi bilo šta da se koristi ako sam ga ubacio. 741 00:55:58,009 --> 00:56:00,846 Dobro je što nema nikoga. 742 00:56:05,681 --> 00:56:08,408 Ovde nema vode uveče? 743 00:56:11,175 --> 00:56:15,970 I nema kante. šta da radim? 744 00:56:20,075 --> 00:56:22,772 Mogao bih ga skinuti da ga operem. 745 00:56:48,075 --> 00:56:51,302 Kukavički je napadati čovjeka okrenut leđima. 746 00:56:54,508 --> 00:56:55,667 Pokaži svoje lice. 747 00:57:06,106 --> 00:57:09,043 Bacanje kamena sa pismom držati se toga je stari trik. 748 00:57:28,672 --> 00:57:30,370 "Možete izvršiti sve zadatke." 749 00:57:30,440 --> 00:57:33,097 „Ako otkloniš zle misli iz tvog srca." 750 00:57:33,167 --> 00:57:34,695 "San Te." 751 00:57:38,102 --> 00:57:41,728 Opat San Te, moj um nije zao. 752 00:57:41,808 --> 00:57:44,325 Koristiću kamen. 753 00:59:33,768 --> 00:59:35,456 Skoro sam gotov. 754 01:00:15,393 --> 01:00:16,882 Čisto je. 755 01:00:24,224 --> 01:00:26,192 Zaboravila sam da je braon. 756 01:00:26,791 --> 01:00:28,050 Zašto sam se mučio? 757 01:00:28,789 --> 01:00:30,557 Nisam trebao reći da imam sedu kosu. 758 01:00:30,627 --> 01:00:32,267 Trebao sam reći da imam smeđu kosu. 759 01:00:33,124 --> 01:00:34,753 sta ja radim? 760 01:00:34,823 --> 01:00:37,090 Ovaj put sam osuđen na propast! 761 01:00:50,026 --> 01:00:51,085 Ovo će biti dovoljno. 762 01:00:55,221 --> 01:00:57,588 Opat San Te! Opat San Te! 763 01:00:59,426 --> 01:01:00,885 Očistio sam kosu. 764 01:01:00,955 --> 01:01:05,220 Opate San Te, uradio sam to. 765 01:01:05,290 --> 01:01:06,658 Dođite i pogledajte. 766 01:01:06,728 --> 01:01:11,054 Opat San Te, Oprala sam kosu. 767 01:01:11,124 --> 01:01:13,092 Hoćeš li doći vidjeti? 768 01:01:13,152 --> 01:01:16,448 Očistila sam kosu veoma dobro. 769 01:01:16,518 --> 01:01:20,514 - Ti stvarno imaš sedu kosu! - Da. 770 01:01:22,551 --> 01:01:23,890 Opat. 771 01:01:26,158 --> 01:01:27,386 Molim te ne diraj. 772 01:01:30,153 --> 01:01:32,351 Ja stvarno imam sedu kosu. 773 01:01:38,155 --> 01:01:39,174 Opat. 774 01:01:41,152 --> 01:01:42,141 Opat. 775 01:01:42,220 --> 01:01:44,448 Molim te oprosti mi. 776 01:01:44,518 --> 01:01:46,576 Veoma je teško da dobijem vodu kamenom. 777 01:01:51,750 --> 01:01:55,017 Neću ponovo pokušati. 778 01:01:57,954 --> 01:01:59,422 Milostivi Buda. 779 01:01:59,482 --> 01:02:02,249 Chou Jen Chieh, znao sam od pocetka, 780 01:02:02,319 --> 01:02:05,476 u koji si se ušuljao 36. Komora Šaolina. 781 01:02:08,822 --> 01:02:10,250 Jesi li? 782 01:02:15,615 --> 01:02:17,453 Onda je vrijeme da krenemo. 783 01:02:20,120 --> 01:02:21,349 Čekaj. 784 01:02:22,787 --> 01:02:24,215 Mislio sam da želiš da odem. 785 01:02:25,254 --> 01:02:27,242 Ne. Možeš ostati. 786 01:02:28,181 --> 01:02:29,740 Hvala, Gospodaru. 787 01:02:29,819 --> 01:02:32,077 Nećeš biti moj učenik. 788 01:02:32,147 --> 01:02:34,514 Živiš ovde dugo vremena. 789 01:02:34,584 --> 01:02:36,784 Trebao bi pomoći Shaolinu otplatom vaše naknade za smještaj. 790 01:02:36,852 --> 01:02:38,650 U redu. Dat ću sve od sebe. 791 01:02:38,720 --> 01:02:41,907 Obnavljamo hram svakih 10 godina. 792 01:02:41,986 --> 01:02:44,214 Vi ste zaduženi za skele. 793 01:02:45,413 --> 01:02:47,511 Misliš, sasvim sam? 794 01:02:47,580 --> 01:02:51,107 Tako je. Postavićete skele za svaku zgradu. 795 01:02:51,187 --> 01:02:53,015 Uradićeš to sam. 796 01:02:54,383 --> 01:02:58,838 To je veoma veliki hram, igumane. 797 01:02:58,918 --> 01:03:00,177 Kada ću završiti? 798 01:03:00,247 --> 01:03:02,075 Šta je vaš odgovor? 799 01:03:02,584 --> 01:03:03,659 Nema šanse da to postignem. 800 01:03:03,683 --> 01:03:04,672 Apsolutno ne. 801 01:03:04,752 --> 01:03:06,370 U redu. Ja ću to učiniti. 802 01:06:08,505 --> 01:06:10,493 Dobro veče, Učitelju. 803 01:08:26,827 --> 01:08:28,556 Nemoj stati! Hajde! 804 01:08:31,492 --> 01:08:32,681 Chou Jen Chieh. 805 01:08:35,328 --> 01:08:36,417 Opat. 806 01:08:36,487 --> 01:08:39,284 rekao sam ti, osim ako niste završili sa svojim zadatkom, 807 01:08:39,354 --> 01:08:41,022 nije vam dozvoljeno u komoru. 808 01:08:41,092 --> 01:08:43,889 Nisam dotakao zemlju, Abbot. 809 01:08:43,959 --> 01:08:45,318 Vidiš? 810 01:08:45,388 --> 01:08:48,354 Stojim na stubu. Nisam bio u komori. 811 01:08:49,393 --> 01:08:50,698 ometaš li druge ljude namjerno vježbati? 812 01:08:50,722 --> 01:08:52,710 Ne. Ne zezam se. 813 01:08:52,790 --> 01:08:54,048 Nisam ih prekidao. 814 01:08:54,128 --> 01:08:55,247 Oni mogu nastaviti. 815 01:08:55,327 --> 01:08:56,286 Hajde! Požurite! 816 01:08:56,356 --> 01:08:57,654 Radite naporno! Nastavite! 817 01:08:57,724 --> 01:08:59,742 Pokret! Nemoj stati! 818 01:08:59,822 --> 01:09:03,618 Molim te nemoj više! Opate! 819 01:09:03,688 --> 01:09:05,246 Ja ću pasti ako ne prestaneš. 820 01:09:12,758 --> 01:09:13,847 Vrati se svom poslu. 821 01:10:35,280 --> 01:10:38,616 36. VEĆE 822 01:10:57,516 --> 01:11:01,242 Završio sam, opate San Te! 823 01:11:01,312 --> 01:11:03,799 Dodjite da pogledate! 824 01:11:03,879 --> 01:11:05,747 Uradio sam svoj posao. 825 01:11:05,817 --> 01:11:07,675 Cela stvar. 826 01:11:07,745 --> 01:11:09,873 Sve sam uradio. 827 01:11:14,448 --> 01:11:15,753 Napravili ste skele za svaku komoru. 828 01:11:15,777 --> 01:11:17,115 Znate li koliko je trajalo? 829 01:11:20,581 --> 01:11:22,569 Trebalo je nešto više od godinu dana. 830 01:11:22,649 --> 01:11:25,047 Zašto ti je trebalo tako dugo? 831 01:11:25,117 --> 01:11:26,945 Naporno sam radio, Abbot. 832 01:11:27,015 --> 01:11:30,501 penjao sam se gore-dole, s lijeva na desno. 833 01:11:30,581 --> 01:11:34,706 dan i noć, od izlaska do zalaska sunca. 834 01:11:35,745 --> 01:11:37,044 Jeste li sigurni? 835 01:11:37,114 --> 01:11:40,240 Pa, ponekad Gledao sam ih kako vježbaju, 836 01:11:41,579 --> 01:11:44,046 ali molim te vjeruj mi, Nisam gubio vreme. 837 01:11:50,579 --> 01:11:52,008 Veoma je izdržljiv, opate San Te. 838 01:11:52,078 --> 01:11:54,735 Opat San Te... 839 01:12:01,847 --> 01:12:03,905 Veoma je jak. 840 01:12:05,144 --> 01:12:06,972 Mogu reći da je veoma jak. 841 01:12:07,042 --> 01:12:08,530 Želim da ga srušiš sada. 842 01:12:08,610 --> 01:12:12,266 Molim? Sve to srušiti? 843 01:12:12,346 --> 01:12:14,334 Da, možete otići nakon što završiš. 844 01:12:14,414 --> 01:12:15,962 Bićete slobodni da idete. 845 01:12:16,042 --> 01:12:17,670 Moram da idem nakon što ga skinem? 846 01:12:19,538 --> 01:12:20,853 Je li ovo neka šala, gospodaru? 847 01:12:20,877 --> 01:12:21,822 Kako se možeš tako ponašati prema ljudima? 848 01:12:21,846 --> 01:12:22,651 Usuđuješ se da uzvratiš Šaolinskom opatu? 849 01:12:22,675 --> 01:12:25,472 Mislio sam da ćeš me odvesti kao tvoj šegrt 850 01:12:25,542 --> 01:12:26,557 nakon što sam završio sa postavljanjem. 851 01:12:26,581 --> 01:12:28,169 Sada tražite od mene da ga srušim. 852 01:12:28,239 --> 01:12:29,937 Rugaš mi se? 853 01:12:30,007 --> 01:12:32,035 Usuđuješ se da uzvratiš šaolinskom opatu? 854 01:12:32,105 --> 01:12:33,633 Zar ne znaš mogao bi biti kažnjen? 855 01:12:33,713 --> 01:12:35,048 Najgore što mi možeš učiniti je da me pošalje u raj. 856 01:12:35,072 --> 01:12:37,060 - Ti... - Šta želiš da kažeš? 857 01:12:37,140 --> 01:12:38,484 Mislio sam na monahe Shaolina bili razumni. 858 01:12:38,508 --> 01:12:39,527 Kako to da nisi? 859 01:12:39,607 --> 01:12:41,035 Začepi. Izlazi odmah. 860 01:12:41,105 --> 01:12:42,665 Ne idem samo zato što ti tako kažeš. 861 01:12:54,911 --> 01:12:56,529 Ti si zaista lukav monah. 862 01:13:02,243 --> 01:13:04,283 Najviše što moram da uradim je ponovo spojiti. 863 01:13:13,101 --> 01:13:14,799 Neću sada otići. 864 01:13:15,838 --> 01:13:16,883 Nema šanse šalješ me. 865 01:13:16,907 --> 01:13:18,535 Ja ću ostati u 36. veću. 866 01:13:18,605 --> 01:13:19,765 Želim da naučim borilačke veštine. 867 01:13:21,372 --> 01:13:22,492 Počevši od početka. 868 01:13:30,043 --> 01:13:32,630 - Dakle, nećeš otići, zar ne? - Ne. 869 01:13:48,074 --> 01:13:49,232 Ne možeš me natjerati da odem. 870 01:13:58,103 --> 01:13:59,192 Nikad! 871 01:14:04,266 --> 01:14:05,325 sta se desilo? 872 01:14:09,371 --> 01:14:10,600 Ja ću ga vezati. 873 01:14:13,307 --> 01:14:14,881 Šta nije u redu s tobom? Zašto me guraš? 874 01:14:14,905 --> 01:14:16,825 Učiću kung fu i ne idem. 875 01:14:47,031 --> 01:14:50,127 Opat San Te! Opat San Te! 876 01:14:51,166 --> 01:14:54,153 Opat San Te! 877 01:15:03,703 --> 01:15:06,130 ja... 878 01:15:09,397 --> 01:15:10,825 - San... - Idi! 879 01:15:14,102 --> 01:15:15,760 Hoćeš da očistim Woodmen Lane? 880 01:15:17,328 --> 01:15:19,855 - To je ogromna kadionica. - Izlazi! 881 01:15:29,625 --> 01:15:32,252 Čuvaj se, Abbot. 882 01:15:38,266 --> 01:15:39,626 - Razgovarajmo o tome kasnije. - Da. 883 01:15:41,193 --> 01:15:44,559 - Kako ide posao? - Nije lolje. 884 01:15:45,858 --> 01:15:47,326 Šta nije u redu s tobom? 885 01:15:47,396 --> 01:15:48,436 Neko je ovde dole. 886 01:15:48,495 --> 01:15:50,393 Upravo si to izlio na mene! 887 01:15:52,131 --> 01:15:54,029 KIKIRIKI 888 01:16:12,429 --> 01:16:17,624 Pogledaj svoj dlan. Ti si sretna osoba. 889 01:16:17,694 --> 01:16:19,522 Mnogo ljudi će vam pomoći. 890 01:16:24,356 --> 01:16:26,884 - Molim te, kupi nešto. - Daj malo. 891 01:16:26,964 --> 01:16:29,890 - Hajde. Dobro miriše! - Pogledaj. Na rasprodaji je! 892 01:16:29,960 --> 01:16:31,479 Dobro miriše! 893 01:16:36,294 --> 01:16:39,191 - Imam kikiriki ovde. - Daj mi malo! 894 01:16:57,021 --> 01:16:58,750 Ah Chao, ne idi! 895 01:16:58,820 --> 01:17:01,047 Hajde. Upravo sam uzeo nekoliko kikirikija! 896 01:17:01,127 --> 01:17:03,714 Nije krađa. 897 01:17:03,794 --> 01:17:07,021 Kradu? Ah Chao! 898 01:17:07,091 --> 01:17:08,811 Ja ću ti pomoći kada utovarujete robu. 899 01:17:08,859 --> 01:17:10,417 Možemo da istovarimo još malo. 900 01:17:11,985 --> 01:17:12,960 Svi ste se promenili vaše karijere. 901 01:17:12,984 --> 01:17:15,112 Ne baš. I dalje smo radnici. 902 01:17:15,192 --> 01:17:17,050 Ponekad ima posla. 903 01:17:17,120 --> 01:17:19,248 Slučajno ćemo biti... 904 01:17:19,318 --> 01:17:21,086 o cemu pricas? 905 01:17:25,151 --> 01:17:27,848 Vratio si se. Chou Jen Chieh! 906 01:17:27,918 --> 01:17:31,145 - Kako si? - Ah Chieh, vratio si se! 907 01:17:31,225 --> 01:17:32,683 Hej, to je Ah Chieh! 908 01:17:32,753 --> 01:17:36,409 Hajde, svi. 909 01:17:36,489 --> 01:17:38,477 Ah Chieh se vratio. 910 01:17:38,557 --> 01:17:42,453 Chou Jen Chieh se vratila. 911 01:17:42,523 --> 01:17:44,081 Ah Chieh! Ah Chieh! 912 01:17:44,151 --> 01:17:45,550 Jeste li naučili borilačke vještine? 913 01:17:47,617 --> 01:17:52,242 - Ah Chieh? - Ah Chieh se vratio. 914 01:17:52,322 --> 01:17:53,721 Ah Chieh. 915 01:18:00,923 --> 01:18:04,369 g. Li, Hsiao Tsing, Hsiao Li, g. Chang! 916 01:18:04,449 --> 01:18:05,608 - Hsiao Hung! - Ah Chieh. 917 01:18:05,688 --> 01:18:06,847 Promenili ste posao. 918 01:18:06,917 --> 01:18:08,405 Da. 919 01:18:09,854 --> 01:18:12,251 - Gde mi je brat? - Još je kod kuće. 920 01:18:14,049 --> 01:18:15,517 Zašto je kod kuće? 921 01:18:24,248 --> 01:18:26,016 Ja sam kriv. 922 01:18:26,086 --> 01:18:29,512 zeznuo sam, prouzrokovao da ste izgubili posao. 923 01:18:35,087 --> 01:18:36,605 Kako je posao? 924 01:18:36,685 --> 01:18:39,771 Zavisni smo od stalne ponude kupaca. 925 01:18:39,851 --> 01:18:41,649 Uglavnom dolaze iz farbara. 926 01:18:41,719 --> 01:18:43,977 Plaćeni su sve manje. 927 01:18:44,047 --> 01:18:46,374 Ne mogu sebi priuštiti da kupe ništa. 928 01:18:46,444 --> 01:18:47,843 Sve zato tih Mandžuraca. 929 01:18:47,913 --> 01:18:49,513 Pa, ne treba nam da ih se više plašim. 930 01:18:49,581 --> 01:18:50,696 Naučili ste šaolin kung fu. 931 01:18:50,720 --> 01:18:52,238 šta to govoriš? 932 01:18:52,318 --> 01:18:54,676 Naučili ste kung fu u hramu Shaolin. 933 01:18:54,745 --> 01:18:56,444 Sada nema potrebe da ih se plašim. 934 01:18:56,514 --> 01:18:58,342 Da, nema više straha. 935 01:18:59,011 --> 01:19:01,878 Nisam učio borilačke vještine. 936 01:19:01,948 --> 01:19:03,436 pretvarao si se prije, 937 01:19:03,516 --> 01:19:05,504 iako nisi znao kung fu. 938 01:19:05,584 --> 01:19:07,865 Sada kada stvarno znaš kung fu, ti kažeš da ne znaš. 939 01:19:08,850 --> 01:19:10,309 Ne lažem. 940 01:19:10,379 --> 01:19:13,246 Nisam mogao naučiti borilačke vještine u Shaolinu. 941 01:19:13,316 --> 01:19:15,473 Zašto si onda potrošio toliko vremena tamo? 942 01:19:15,543 --> 01:19:17,841 Možda treniraš oči, uši ili tvoja glava? 943 01:19:17,911 --> 01:19:21,207 sta si radio tamo? 944 01:19:21,277 --> 01:19:22,476 Jesi li nešto naučio? 945 01:19:23,784 --> 01:19:25,742 - Bio sam na skeli. - Skele? 946 01:19:25,812 --> 01:19:28,779 Da li se još uvek šališ? 947 01:19:28,849 --> 01:19:31,536 - Molim te budi ozbiljan. - Dobro. Nemoj nas zavaravati. 948 01:19:32,345 --> 01:19:35,901 Osjećam se užasno. U Shaolinu sam tri godine, 949 01:19:35,981 --> 01:19:38,339 ipak nisam nista naucio... 950 01:19:38,409 --> 01:19:41,575 osim skela. 951 01:19:41,645 --> 01:19:43,845 Ako niste naučili borilačke vještine, zašto si se vratio? 952 01:19:43,913 --> 01:19:44,793 Zašto si se vratio? 953 01:19:45,241 --> 01:19:47,439 Zašto si se vratio? 954 01:19:47,509 --> 01:19:49,407 Poslali su me. 955 01:19:52,843 --> 01:19:54,541 Ah Chao, da li si se povredio? 956 01:19:54,611 --> 01:19:56,979 jesi li dobro? jesi li dobro? 957 01:20:02,773 --> 01:20:04,111 Kako sam dospeo ovde? 958 01:20:04,181 --> 01:20:06,239 Ah Chieh te je bacio. 959 01:20:06,309 --> 01:20:08,107 Da, uradio je to. 960 01:20:08,177 --> 01:20:10,235 - Da li me je bacio? - Da. 961 01:20:10,844 --> 01:20:13,431 To je kung fu. Mora da je to naučio. 962 01:20:13,511 --> 01:20:14,700 Da. 963 01:20:14,780 --> 01:20:16,014 Tako je! Definitivno ima! 964 01:20:16,038 --> 01:20:19,804 - Fantasticno je! - Ali zašto je to poricao? 965 01:20:26,377 --> 01:20:28,505 Budi dobar! Ne plači! 966 01:20:32,970 --> 01:20:35,198 - Ne plači. - Brate. 967 01:20:41,012 --> 01:20:43,169 Brate, vratio sam se. 968 01:20:46,036 --> 01:20:47,635 Vratio si se iz Šaolina. 969 01:20:47,705 --> 01:20:48,674 Da. 970 01:20:48,743 --> 01:20:51,331 Ah Fen, vratio se iz Shaolina. 971 01:20:51,411 --> 01:20:53,768 - To je super. - Ah Chieh. 972 01:20:54,807 --> 01:20:56,635 brate, tvoja ruka... 973 01:20:56,705 --> 01:20:58,643 Ništa strašno. Čekali smo te. 974 01:20:58,703 --> 01:21:00,191 Naučio si kung fu iz Shaolina. 975 01:21:00,271 --> 01:21:01,631 Čekali smo dugo vremena. 976 01:21:01,670 --> 01:21:03,438 Konačno si se vratio! Ah Fen! 977 01:21:03,508 --> 01:21:08,462 bili smo zabrinuti, čekam da isporučiš pravdu. 978 01:21:08,542 --> 01:21:09,501 snaja... 979 01:21:09,571 --> 01:21:12,398 Wong Kao Feng i njegovo osoblje maltretirali su nas tako dugo. 980 01:21:12,468 --> 01:21:15,265 Moramo se osvetiti, Ah Fen. 981 01:21:15,335 --> 01:21:18,631 - Nauči ih lekciju. - Tako je. 982 01:21:19,700 --> 01:21:27,700 brat, snaja, Nisam ništa naučio u Šaolinu. 983 01:21:30,139 --> 01:21:31,628 Nisam tamo učio kung fu. 984 01:21:31,707 --> 01:21:33,995 - Lažeš! - Lažeš! 985 01:21:34,075 --> 01:21:35,034 Istina je. Nisam. 986 01:21:35,104 --> 01:21:37,002 Ti jednostavno ne želiš da nam pomogne. 987 01:21:37,072 --> 01:21:38,077 Definitivno ste naučili! Udariću te! 988 01:21:38,101 --> 01:21:39,116 Zaista nisam naučio bilo koje borilačke veštine! 989 01:21:39,140 --> 01:21:41,467 sta radis 990 01:21:43,575 --> 01:21:44,594 Pusti me! Pusti me! 991 01:21:44,674 --> 01:21:46,292 Molim te pusti me. 992 01:21:46,372 --> 01:21:48,500 Jesi li me čuo? Pusti me. 993 01:21:49,439 --> 01:21:50,743 Grešiš. ti si taj koji se drži, 994 01:21:50,767 --> 01:21:51,982 i tražite da vas puste! 995 01:21:52,006 --> 01:21:56,091 Udariću te! Sjajan kung fu. 996 01:21:56,171 --> 01:21:57,730 Jesam li te povrijedio, Ah Chao? 997 01:21:57,800 --> 01:21:59,288 Naravno da ne. 998 01:21:59,368 --> 01:22:01,342 Povraćao bih krv odmah ako si me stvarno udario. 999 01:22:01,366 --> 01:22:03,923 šta si rekao? To se zove kung fu? 1000 01:22:04,003 --> 01:22:05,971 Da. Jeste. 1001 01:22:06,031 --> 01:22:07,000 Molimo vas da pažljivo slušate. 1002 01:22:07,869 --> 01:22:10,026 Morat ću probati još. 1003 01:22:11,105 --> 01:22:12,224 Hajde da me napadneš. 1004 01:22:12,304 --> 01:22:14,062 Ja ću prvi. 1005 01:22:14,132 --> 01:22:15,261 Jedan po jedan. 1006 01:22:18,867 --> 01:22:20,296 Možeš li da se pomeriš? 1007 01:22:25,770 --> 01:22:27,228 Ovo je super. 1008 01:22:35,170 --> 01:22:36,628 Tvoj kung fu je fantastičan. 1009 01:22:43,401 --> 01:22:46,028 - Šta nije u redu? - Požuri! Ne tako sporo. 1010 01:22:46,098 --> 01:22:48,965 Požuri! 1011 01:22:49,035 --> 01:22:50,463 Ovo je tvoje. 1012 01:22:50,533 --> 01:22:51,892 Kreni dalje. Sledeći. 1013 01:22:51,962 --> 01:22:53,230 Je li ovo tvoje? 1014 01:22:54,399 --> 01:22:56,239 - Tako je malo. - Opet su nam smanjili platu. 1015 01:22:56,297 --> 01:22:58,285 Šta možemo učiniti? Moramo da radimo. 1016 01:22:58,365 --> 01:22:59,733 šta to govoriš? 1017 01:22:59,803 --> 01:23:00,922 Ništa. 1018 01:23:01,002 --> 01:23:02,221 Idi na posao! Požurite! 1019 01:23:10,002 --> 01:23:11,521 Šefe. 1020 01:23:13,628 --> 01:23:15,616 Pokret! Brže. 1021 01:23:23,798 --> 01:23:26,355 Je li ovo prava boja? 1022 01:23:26,425 --> 01:23:27,583 Proklet bio. 1023 01:23:28,862 --> 01:23:29,851 Skloni se. 1024 01:23:30,460 --> 01:23:34,126 Vau! Prokletstvo, on je stvarno previše. 1025 01:23:35,325 --> 01:23:36,570 sta radis ovde? Ne zapošljavamo. 1026 01:23:36,594 --> 01:23:39,421 Tu smo za vas. Želimo vam nešto pokazati. 1027 01:23:39,491 --> 01:23:43,257 - To si ti! - Sjajan vid. 1028 01:23:43,796 --> 01:23:46,224 Pokaži mi onda! Uđi. 1029 01:23:46,293 --> 01:23:48,781 Otvori vrata. 1030 01:23:48,861 --> 01:23:52,417 Ne možeš ni da otvoriš vrata. 1031 01:23:58,161 --> 01:23:59,889 Izlazi! Idi na posao. 1032 01:24:10,897 --> 01:24:13,185 CHOU JEN CHIEH SHAOLIN TEMPLE 1033 01:24:13,894 --> 01:24:15,522 - Mandžurijski poljak. - Ti... 1034 01:24:15,592 --> 01:24:17,680 Prepoznajete li me? 1035 01:24:23,054 --> 01:24:24,353 Sećaš me se, zar ne? 1036 01:24:24,423 --> 01:24:27,759 Pretvarao si se da si monah San Te. 1037 01:24:27,829 --> 01:24:29,657 Ja sam Chou Jen Chieh iz Shaolina. 1038 01:24:29,727 --> 01:24:32,654 Pa, nikad nisam čuo za tebe. 1039 01:24:32,724 --> 01:24:35,091 Moram ti nešto pokazati. 1040 01:24:35,161 --> 01:24:38,388 Ovo je Chou Jen Chieh, novo iz Shaolina. 1041 01:24:38,458 --> 01:24:40,326 Prokletstvo. šta namjeravaš? 1042 01:24:40,396 --> 01:24:41,325 Ne mrdaj. 1043 01:24:44,721 --> 01:24:47,947 Opet se zajebavaš. 1044 01:24:48,057 --> 01:24:50,645 Nema trikova. Sam sam zatvorio vrata. 1045 01:24:50,725 --> 01:24:51,965 Bojim se da ćeš pobeći. 1046 01:24:56,488 --> 01:24:57,317 Oh. 1047 01:24:58,226 --> 01:24:59,685 Hajde. 1048 01:25:13,051 --> 01:25:14,489 Kako znaš kung fu? 1049 01:25:15,658 --> 01:25:17,676 Ovo nije ništa! 1050 01:25:35,487 --> 01:25:38,044 Ne brini! 1051 01:25:38,124 --> 01:25:39,452 sta radis 1052 01:25:39,522 --> 01:25:42,749 Chou Jen Chieh je naučio kung fu tako da nas može osvetiti. 1053 01:25:42,819 --> 01:25:45,146 Budite oprezni! 1054 01:25:56,524 --> 01:26:00,180 Stani! Odličan potez! 1055 01:26:20,748 --> 01:26:21,947 Glavni mama je ovdje. 1056 01:26:22,916 --> 01:26:25,713 - Opet si ti. - Umukni! 1057 01:26:44,852 --> 01:26:45,811 Borite se! 1058 01:27:27,377 --> 01:27:31,143 Sjajan kung fu. ovog puta, mrtva si! 1059 01:27:34,309 --> 01:27:36,967 - Bambusov kabl? - Kakav je to kung fu? 1060 01:27:39,174 --> 01:27:41,272 - Skele kung fu. - Je li to stvarno? 1061 01:27:42,511 --> 01:27:45,068 Samo sam ti malo pokazao. 1062 01:27:45,148 --> 01:27:46,806 Od sada... 1063 01:27:48,914 --> 01:27:54,238 morate dati sve radnike platu koju im dugujete. 1064 01:27:54,308 --> 01:27:55,707 Idiot. 1065 01:28:54,803 --> 01:28:58,899 šefica mama, sad si vidio moj pravi kung fu. 1066 01:29:02,675 --> 01:29:04,663 Daćeš radnike vrati njihov novac... 1067 01:29:04,743 --> 01:29:07,999 ako si dovoljno mudar. 1068 01:29:08,069 --> 01:29:09,538 Nikad! 1069 01:30:56,133 --> 01:30:57,492 G. Wong Kao-Feng. 1070 01:30:59,830 --> 01:31:02,357 Ti si lažni monah od prošlog puta. 1071 01:31:02,427 --> 01:31:04,894 Da. Ali učio sam. 1072 01:31:04,964 --> 01:31:08,290 Ja sam Chou Jen Chieh iz Shaolina. 1073 01:31:08,360 --> 01:31:11,417 Nije ni čudo što si mnogo bolji. 1074 01:31:11,967 --> 01:31:15,892 Nisam ovdje zbog osvete. 1075 01:31:15,962 --> 01:31:18,400 Želim da vratiš novac, 1076 01:31:18,460 --> 01:31:21,282 duguješ radnicima za protekle tri godine. 1077 01:31:21,317 --> 01:31:25,989 Onda ću valjda morati isprobajte svoj Shaolin kung fu. 1078 01:31:26,024 --> 01:31:27,464 Čast je moja. Spreman sam za tebe. 1079 01:31:31,925 --> 01:31:34,293 Molim te, molim te... 1080 01:31:34,632 --> 01:31:38,428 Ljudi, šef je u nevolji. 1081 01:31:38,498 --> 01:31:41,625 Zatvaramo na jedan dan. 1082 01:31:48,657 --> 01:31:49,986 G. Wong. 1083 01:31:50,066 --> 01:31:53,652 To je zgodnije da koristim svoj kung fu ovdje. 1084 01:31:54,731 --> 01:31:57,748 Pokaži mi šta učio si u Šaolinu. 1085 01:31:57,827 --> 01:31:59,416 Dajte sve od sebe. 1086 01:32:00,395 --> 01:32:03,192 Neću se osećati dobro ako ne budem. 1087 01:32:03,262 --> 01:32:04,730 Onda molim te samo napred. 1088 01:32:21,322 --> 01:32:22,886 Sjajan kung fu. 1089 01:33:39,718 --> 01:33:40,877 Hajde. 1090 01:34:20,914 --> 01:34:22,160 U redu onda. 1091 01:35:11,051 --> 01:35:13,538 Dodjite i probajte sami, G. Wong. 1092 01:37:12,541 --> 01:37:15,298 To je to, g. Wong. 1093 01:37:16,936 --> 01:37:20,103 Povrijedit ću te ako nastavimo. 1094 01:37:45,236 --> 01:37:47,842 Prestanimo, g. Wong. 1095 01:37:49,701 --> 01:37:51,189 svojom snagom, 1096 01:37:51,269 --> 01:37:53,667 bit ćeš povrijeđen a možda čak i umrijeti. 1097 01:38:18,800 --> 01:38:21,886 Količina energije koju koristim slično je smanjenju plata, 1098 01:38:22,636 --> 01:38:25,602 namećete svojim radnicima... 1099 01:38:25,662 --> 01:38:27,431 40 posto manje nego inače. 1100 01:38:47,169 --> 01:38:50,186 Sada je na 70 posto. 1101 01:39:13,062 --> 01:39:15,189 Sada je 80 posto. 1102 01:39:55,856 --> 01:40:00,221 G. Wong, sada je 90 posto! 1103 01:40:01,660 --> 01:40:04,147 U redu, Chou Jen Chieh, pobijedio si. 1104 01:40:10,191 --> 01:40:12,439 Jeste li sigurni? 1105 01:40:12,474 --> 01:40:15,465 Da. Zaista jesam. 1106 01:40:17,663 --> 01:40:21,442 Dobar izbor, g. Wong. 1107 01:40:24,525 --> 01:40:26,513 Izgleda da je tvoj šef veoma umoran. 1108 01:40:26,593 --> 01:40:28,352 Molim vas odvedite ga kući da se odmori. 1109 01:40:31,787 --> 01:40:33,156 Idemo. 1110 01:40:33,226 --> 01:40:33,926 Hej! 1111 01:40:36,662 --> 01:40:38,021 Ali zapamtite... 1112 01:40:38,091 --> 01:40:39,919 isplati radnicima pune plate. 1113 01:40:39,989 --> 01:40:42,016 Naravno.